Les réfugiés ukrainiens peuvent emprunter gratuitement les TP suisses jusqu’à fin mai

Depuis le 1^er mars, l’Alliance SwissPass accorde aux personnes chassées par la guerre en Ukraine la possibilité d’emprunter gratuitement les transports publics pour se rendre à leur destination en Suisse ou pour transiter par le pays. À leur arrivée, les réfugiés doivent effectuer diverses démarches administratives. Le Secrétariat d’État aux migrations (SEM) leur fournit les titres de transport nécessaires, les voyages intra-Suisse restant soumis au tarif normal. Le nombre croissant de personnes admises temporairement en Suisse avec le statut de protection «S» (Schutzstatus) soulève cependant de plus en plus la question de la praticabilité de ce dispositif.

Une solution de mobilité simple et uniforme dans toute la Suisse

L’Alliance SwissPass juge essentiel de mettre en œuvre une solution simple et uniforme sur tout le territoire pour les déplacements intra-Suisse. En accord avec le SEM, l’organisation de branche des TP a donc décidé que les réfugiés accueillis pourront dès à présent emprunter gratuitement les transports publics suisses en 2^e classe sur toutes les lignes couvertes par l’AG. Les voyages n’entrant pas dans le rayon de validité de l’AG ainsi que les trajets effectués en 1^re classe devront être payés au tarif standard. Font office de titres de transport:

1. les livrets S délivrés en reconnaissance du statut de personne à protéger (statut S);
2. la confirmation de dépôt d’une demande de protection provisoire (statut S).
   Cette confirmation est remise au format papier ou transmise en ligne.

La solution en vigueur depuis le 1^er mars continue de s’appliquer à l’entrée en Suisse et au transit par la Suisse.

Prise en compte de la demande formulée par une députée

Cette décision de l’Alliance SwissPass concrétise une proposition en ce sens soumise au Parlement en début de semaine dernière et validée depuis par le Conseil fédéral. Ces derniers jours, certaines communautés tarifaires ont déjà mis en œuvre des solutions régionales. La durée de validité de cette disposition à l’échelle nationale est fixée au 31 mai 2022.

Refugees from Ukraine can use Swiss public transport for free until the end of May

As of 1^st March, Alliance SwissPass granted free travel on public transport to refugees from Ukraine for travel to their destinations in Switzerland or to travel through the country. Upon arrival, the refugees must complete various administrative procedures. The secretary of state for migration (SEM) will then provide them with several travel passes. Prior to that, the usual price was applicable for journeys within the country. Given the increasing number of people who have been taken into Switzerland temporarily with an “S” protection status permit, the question was increasingly being posed as to how practical this regulation was.

Simple, single solution for the whole of Switzerland

The Alliance SwissPass is very keen to put in place a simple, single solution for all domestic travel within Switzerland. In agreement with the SEM, the sector organisation has now decided that refugees who are taken in will be able to use public transport in Switzerland in 2^nd class on all journeys within the travel pass network. Journeys outside the travel pass network and travel by 1^st class are to be paid for at the usual rate. The following travel passes are valid:

1. The permit issued for those with the “S” protection status;
2. Confirmation that an “Application for temporary asylum (S status)” has been submitted.
   This confirmation is provided in paper form or sent online.

For travel to and through Switzerland, the current solution continues to apply.

Matter raised in parliament

By taking this decision, Alliance SwissPass is taking on a matter expressed in parliament and supported by the Swiss Federal Assembly at the beginning of last week. In recent days, in some tariff regions, regional solutions had been put in place. This Swiss-wide regulation is to remain valid until 31 May 2022.

Біженці з України мають право безкоштовно користуватись громадським транспортом Швейцарії до кінця травня

З 1 березня Alliance SwissPass встановив безкоштовний проїзд у громадському транспорті біженцям з України для проїзду до місця призначення у Швейцарії або транзитного проїзду її територією. Після прибуття біженці повинні пройти різні адміністративні процедури. Після того Державний секретаріат з питань міграції (SEM) видасть проїзні дозволи. До цього для поїздок всередині країни діяв звичайний тариф. З огляду на збільшення числа людей, яких тимчасово в’їхали до Швейцарії з дозволом осіб, що потребують захисту «S», все частіше поставало питання, наскільки практичним було попереднє рішення.

Просте і єдине рішення для всієї території Швейцарії

Alliance SwissPass прагне впровадити просте і єдине рішення для всіх внутрішніх проїздів у межах Швейцарії. За погодженням із Державним секретаріатом SEM спеціалізована організація прийняла рішення, що біженці, які прибувають до Швейцарії, зможуть користуватися 2-м класом громадського транспорту швейцарської мережі проїзних квитків. Проїзд транспортом, що не входить до мережі проїзних квитків, а також проїзд 1-м класом оплачуються за звичайним тарифом. Діють наступні проїзні документи:

1. Дозвіл для осіб, які мають статус осіб, що потребують захисту «S»;
2. Підтвердження подання «Заяви на надання тимчасового притулку (статус «S»).
   Це підтвердження видається у паперовій формі або надсилається в електронній формі.

До проїздів для в’їзду на територію Швейцарії та транзитного проїзду її територією продовжується застосування поточного рішення.

Питання, розглянуті у парламенті

Ухвалення цього рішення Alliance SwissPass враховує питання, розглянуті у парламенті і підтримані Федеральними зборами Швейцарії на початку минулого тижня. Нещодавно в деяких тарифних регіонах вже були впроваджені відповідні рішення. Норма, встановлена на території всієї Швейцарії, діятиме до 31 травня 2022 року в якості тимчасового заходу.