Accedi

Assistenza

La sua richiesta di assistenza

Per le persone in fuga dall’Ucraina valgono le condizioni tariffarie normali

Dal 1º marzo al 31 dicembre 2022, le persone in fuga dall'Ucraina hanno potuto utilizzare i trasporti pubblici della Svizzera gratuitamente per raggiungere la loro destinazione in Svizzera o per il transito. Temporaneamente (dal 21 marzo al 31 marzo 2022), i profughi hanno potuto utilizzare gratuitamente l’intera rete dei tp. Il Consiglio strategico dell’Alliance SwissPass ha deciso tali regolamentazioni d’intesa con la Segreteria di Stato della migrazione (SEM) e l’Ufficio federale dei trasporti (UFT).

Il 1° gennaio 2023, il settore dei tp è tornato come previsto all’esercizio normale. Quindi, per i rifugiati e le persone con passaporto ucraino si applicano ora le condizioni tariffarie normali nei tp svizzeri. L’Alliance SwissPass ha rinunciato a prolungare la regolamentazione concernente l’utilizzo gratuito dei tp per l’arrivo dall’estero e il transito. Infatti, è stato possibile attuare tale offerta in stretta collaborazione con le ferrovie partner europee, in particolare con la Deutsche Bahn (DB) e le Österreichische Bundesbahnen (ÖBB). E la DB, le ÖBB e altre imprese di trasporto hanno soppresso l’ingresso e il transito gratuiti con i tp per i rifugiati ucraini già dalla fine di ottobre 2022.


Regular fare conditions to apply for refugees from Ukraine


Between 1 March and 31 December 2022, persons who have fled Ukraine can use public transport free of charge to travel to their destination in Switzerland or for transit through Switzerland. For a limited time (from 21 March to 31 May 2022), war-displaced refugees were able to use the entire public transport network free of charge. The Strategy Council of the Alliance SwissPass introduced these arrangements following discussions with the State Secretariat for Migration (SEM) and the Federal Office of Transport (FOT).

As originally planned, the public transport sector will return to normal operation on 1 January 2023. The regular fare conditions will then apply to refugees and persons holding a Ukrainian passport travelling on the Swiss public transport network. Alliance SwissPass has decided not to extend its free travel arrangements within and through Switzerland. The reason is that these arrangements were originally introduced in close cooperation with our European partner railway operators, particularly Deutsche Bahn (DB) and Austrian Federal Railways (ÖBB), both of whom (as well as other transport operators) withdrew their offer of free public transport for Ukrainian refugees at the end of October 2022.


Для біженців з України застосовуватимуться регулярні тарифи


У період з 1 березня по 31 грудня 2022 року біженці з України мають право безкоштовного проїзду громадським транспортом Швейцарії для проїзду до місця призначення або з метою транзитного проїзду. Протягом певного періоду (з 21 березня по 31 травня 2022 року) проїзд у громадському транспорті був повністю безкоштовним для осіб, що тікають від війни. Стратегічна рада Alliance SwissPass за результатами консультацій з Державним секретаріатом з питань міграції (SEM) та Федеральною службою транспорту (BAV) ухвалила рішення щодо умов проїзду.

Починаючи з 1 січня 2023 року сектор громадського транспорту повертається до звичного режиму роботи, як і планувалось. Таким чином, для біженців та осіб з паспортом громадянина України застосовуватимуться встановлені регулярні тарифи на проїзд у громадському транспорті. Компанія «Alliance SwissPass» ухвалила рішення не продовжувати термін дії безкоштовного проїзду. Це рішення прийнято у зв’язку з тим, що попередньо цю можливість забезпечували спільно партнери Залізниця Німеччини Deutsche Bahn (DB) та Залізниця Австрії (ÖBB), які разом з іншими транспортними компаніями скасували безкоштовний проїзд та транзит для осіб, що тікають від війни в Україні, з кінця жовтня 2022 року.



Informazioni relative al controllo (sull'Infoportal TP)